1
00:00:38,320 --> 00:00:40,280
- Намасте.
- Доброе утро, Мириам.

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,920
Я сменила имя - это Мариал.

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,960
Конечно, ты это сделал. Какая Мириам не хотела бы быть Мариал?

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,280
Итак, братан, что с костюмом?

5
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
Я иду на работу. Ты помнишь работу?

6
00:00:50,520 --> 00:00:54,360
Эй, я работаю. Я просто предпочитаю не делать карьеру.

7
00:00:54,360 --> 00:00:57,840
Привет, я новый редактор журнала Hebburn Advertiser.

8
00:00:57,840 --> 00:01:00,760
Поэтому я тоже решил не делать карьеру. Заходите.

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,720
Сара! Твоя сестра здесь! Она снова сменила имя!

10
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
Теперь это Мариал!

11
00:01:07,480 --> 00:01:08,880
Я не могу поверить, что ты здесь!

12
00:01:08,880 --> 00:01:11,440
- Привет!
- Да, я тоже.

13
00:01:11,440 --> 00:01:14,280
Последнее, что я слышал, вы были в Намибии, строили домик на дереве для червей.

14
00:01:14,280 --> 00:01:16,080
Джек, как всегда смешно(!)

15
00:01:16,080 --> 00:01:18,920
Но шутки скрывают боль, которую мы чувствуем внутри.

16
00:01:18,920 --> 00:01:22,160
Вы имеете в виду Гевискон. Мне лучше уйти.

17
00:01:22,160 --> 00:01:27,120
- Пока, девочки.
- Ох! Девушки! Это то, чем мы являемся сейчас? Не женщины?

18
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
Ой, придержи лошадей, Эмили Панкхерст.

19
00:01:30,120 --> 00:01:34,360
О, прежде чем уйти, не могли бы вы отнести сумку Мариал наверх, пожалуйста?

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
О, да, ты мог бы?

21
00:01:35,640 --> 00:01:39,600
Да ладно, сестры. Я сделаю это, когда вернусь, пока!

22
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Расскажи мне все!

23
00:01:42,200 --> 00:01:44,520
Я хочу знать все о культуре Джорди.

24
00:01:44,520 --> 00:01:48,200
А свадьба? Снова? Это будет увлекательно.

25
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Есть кое-что еще.

26
00:01:49,480 --> 00:01:51,280
- Действуй.
- Я беременна.

27
00:01:51,280 --> 00:01:53,360
О, я знал это!

28
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
Слушай, мы держим это в тайне.

29
00:01:57,760 --> 00:02:00,120
Знает только семья Джека, поэтому, пожалуйста, не говорите маме и папе.

30
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Это может подождать до свадьбы.

31
00:02:01,680 --> 00:02:05,440
Никаких проблем, детки. О, это такая хорошая новость!

32
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
Боюсь, это плохие новости.

33
00:02:07,200 --> 00:02:10,200
У кого-то очень высокое кровяное давление.

34
00:02:10,200 --> 00:02:14,000
Вероятно, потому, что кто-то другой принимает действительно горячую ванну в течение 45 минут.

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
- Это серьезно, Джо.
- Я знаю, ты хочешь увидеть мой счет за газ.

36
00:02:16,400 --> 00:02:20,680
- Это чертова пародия.
- Джо, пожалуйста! Я волнуюсь! Это о тебе.

37
00:02:20,680 --> 00:02:22,160
Теперь ты заткнешься?

38
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
Я говорю о полной смене образа жизни.

39
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
Никакой жирной пищи, вообще. И, самое главное, расслабьтесь.

40
00:02:29,720 --> 00:02:35,920
- Снять стресс. Полина, ты можешь ему в этом помочь.
- Могу ли я? О, ты прав.

41
00:02:35,920 --> 00:02:37,400
Это будет мой новый проект.

42
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
- Хороший. У нее новый проект.
- Слушай, я твоя жена.

43
00:02:41,000 --> 00:02:43,120
Ваш партнер в этом путешествии, которое мы называем жизнью.

44
00:02:43,120 --> 00:02:45,080
И я не делаю все последнее дело самостоятельно.

45
00:02:45,080 --> 00:02:47,960
Кроме того, у тебя скоро появится внук.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,640
Сара была у тебя по поводу наших особых новостей, не так ли?

47
00:02:50,640 --> 00:02:53,480
Прости, Полина, я не могу обсуждать другого пациента.

48
00:02:54,480 --> 00:02:58,200
Конечно. Но с ней и ребенком все в порядке, не так ли?

49
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
Я действительно не мог сказать.

50
00:02:59,400 --> 00:03:02,320
Вы это слышали? У них все хорошо!

51
00:03:02,320 --> 00:03:04,080
Но врач говорит, что тебе нужно расслабиться.

52
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Так что расслабление - это то, что вы получите.

53
00:03:05,960 --> 00:03:10,400
С этого момента, Джо, куда бы ты ни повернулся, я буду там, чтобы снять твой стресс.

54
00:03:10,400 --> 00:03:11,920
Спасибо большое, дружище(!)

55
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
«Рекламодатель Хебберна».

56
00:03:17,800 --> 00:03:19,960
Привет, это Джек Пирсон.

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,080
'ВОЗ?'

58
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
Джек Пирсон, новый редактор. Начиная с сегодняшнего дня.

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,480
Просто сообщаю, что еду в офис.

60
00:03:25,480 --> 00:03:26,760
«О, это история, не так ли?

61
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
— Я соединю вас с отделом новостей.

62
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
Нет, слушай, я... Ох, неважно.

63
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
Вы думаете, что чипы знают, что они чипы?

64
00:03:40,720 --> 00:03:44,600
Возможно, некоторые чипы хотят быть чем-то большим.

65
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Что? Нравится пюре?

66
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
Или вафли?

67
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
Чтобы увидеть мир.

68
00:03:51,440 --> 00:03:52,680
Чтобы по-настоящему жить.

69
00:03:52,680 --> 00:03:54,880
Чипсы этого хотят?

70
00:03:54,880 --> 00:03:57,880
Вики, мне предложили работу.

71
00:03:57,880 --> 00:04:00,800
У тебя уже есть концерт в Swayzes.

72
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
Пять вечеров в неделю и два раза по воскресеньям.

73
00:04:03,400 --> 00:04:05,600
И пока ты продолжаешь его чистить,

74
00:04:05,600 --> 00:04:07,760
Шивон разрешит тебе остаться в свободной комнате.

75
00:04:07,760 --> 00:04:12,800
Знаю, знаю, но это те же старые песни, те же старые люди.

76
00:04:13,880 --> 00:04:18,520
Мне нужно расти, мне нужно расправить крылья как артисту.

77
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
Где тогда этот концерт?

78
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Грейт Ярмут.

79
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
Летний сезон, четыре месяца.

80
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Четыре месяца?

81
00:04:29,120 --> 00:04:32,240
Но... а что насчет нас?

82
00:04:32,240 --> 00:04:35,560
Эй, детка, мы справимся, да?

83
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
Ты разбиваешь мне сердце.

84
00:04:38,640 --> 00:04:43,040
Шерил учит нас, что мне не нужен парашют, детка, если ты у меня есть.

85
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Но ты едешь в Грейт-Ярмут.

86
00:04:45,520 --> 00:04:48,560
А ты проделываешь мне дырку в парашюте.

87
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
Вики. Вики, подожди.

88
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Чертов ад.

89
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

90
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
- Привет.
- Привет. Все в порядке?

91
00:05:21,720 --> 00:05:23,440
Я Дэвид Каугилл,

92
00:05:23,440 --> 00:05:26,960
фотограф и помощник редактора. А еще я работаю в команде новостей.

93
00:05:26,960 --> 00:05:30,840
Ах да. Джек Пирсон, новый редактор. Я рад, что ты здесь, приятель.

94
00:05:30,840 --> 00:05:33,720
Как новый редактор, я хочу попытаться сделать это

95
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
гораздо более сильная, динамичная статья.

96
00:05:36,600 --> 00:05:39,400
Какие новые горячие истории, по вашему мнению, нам следует осветить?

97
00:05:39,400 --> 00:05:43,480
ХОРОШО. Вот этот парень начинает новую работу.

98
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
Они сказали, что он может прийти позже.

99
00:05:46,880 --> 00:05:49,040
- Это был я!
- Мне стоит сфотографироваться?

100
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
Нет.

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,600
Слушай, должно быть что-то еще, о чем мы можем написать историю.

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
Эта пара снова женится.

103
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
Видимо, когда они поженились в первый раз,

104
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
они были разозлены в Вегасе. Идиоты.

105
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
Это тоже был я.

106
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
Тогда обязательно сделаю фото.

107
00:06:02,600 --> 00:06:04,680
Нет! И я не идиот!

108
00:06:04,680 --> 00:06:08,600
Это облегчит жизнь, теперь основной источник новостей действительно работает здесь.

109
00:06:14,280 --> 00:06:18,440
- Ты можешь что-нибудь почувствовать?
- (НЮХАЕТ) Чей это?

110
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
- Это наркотики!
- Э?

111
00:06:20,480 --> 00:06:22,760
Это наркотики! Мы вызовем чертову полицию!

112
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
МАРИАЛЬНЫЕ ПЕСНИ

113
00:06:27,440 --> 00:06:29,360
Мариал просто поет малышке.

114
00:06:29,360 --> 00:06:32,480
Пение. В тропическом лесу я выучил особое пение.

115
00:06:32,480 --> 00:06:35,320
Я выучила одну на футболе, но не буду петь ее малышу.

116
00:06:35,320 --> 00:06:37,040
Ты сестра Сары?

117
00:06:37,040 --> 00:06:38,640
Намасте.

118
00:06:38,640 --> 00:06:42,360
Конечно, ты можешь остаться, цветочек. Не так ли, Джо?

119
00:06:42,360 --> 00:06:44,560
Почему нет? Все остальные, кажется, в эти дни.

120
00:06:44,560 --> 00:06:48,120
Могу я просто сказать, что в этом доме огромная энергетика.

121
00:06:48,120 --> 00:06:50,560
Спасибо, питомец. Он электрический.

122
00:06:50,560 --> 00:06:53,480
Помимо плиты и отопления, это газ.

123
00:06:53,480 --> 00:06:56,720
Она приготовила мне мятный чай. Это должно помочь справиться со стрессом.

124
00:06:56,720 --> 00:06:59,040
Ох! Ты слышал это, Джо? Мятный чай?

125
00:06:59,040 --> 00:07:00,200
Я принесу тебе немного.

126
00:07:00,200 --> 00:07:03,360
С тобой все в порядке, я просто выдавлю себе немного зубной пасты Тетли.

127
00:07:03,360 --> 00:07:05,400
Возможно, это неплохая идея.

128
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Хорошо, если вы меня извините, дамы,

129
00:07:07,600 --> 00:07:10,040
Я просто зайду в свой сарай помедитировать.

130
00:07:10,040 --> 00:07:11,840
Или, как я это называю, размышлять.

131
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
Джо нужно снизить давление, Мариал.

132
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
Так что я снимаю с него стресс.

133
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
Мариал может помочь тебе с этим, не так ли, сестренка?

134
00:07:29,000 --> 00:07:33,640
Если я сожму здесь, ты расслабишься, да?

135
00:07:33,640 --> 00:07:37,120
Нет. Но я чувствую, что хочу расслабиться.

136
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
и это еще полдела, не так ли?

137
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
Иногда это занимает секунду.

138
00:07:44,560 --> 00:07:46,720
Ох ты, ублюдок!

139
00:07:46,720 --> 00:07:48,560
Ох.

140
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
Эээ.

141
00:07:52,480 --> 00:07:55,800
Я не чувствовал себя так с тех пор, как встретил Рика Эстли!

142
00:07:55,800 --> 00:07:59,240
Если Джо собирается снять стресс, важно, чтобы и ты это сделал.

143
00:07:59,240 --> 00:08:01,520
У вас симбиотические отношения.

144
00:08:01,520 --> 00:08:03,120
Нет, он никогда не бил нас.

145
00:08:03,120 --> 00:08:06,000
Она имеет в виду, что вы подпитываете друг друга.

146
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
Не со времен медового месяца.

147
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Да, нам нужно, чтобы люди читали газету.

148
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
Как говорил мой старый редактор снова и снова:

149
00:08:14,400 --> 00:08:16,760
«Люди не будут читать всякую старую ерунду».

150
00:08:16,760 --> 00:08:21,320
Я считаю, что люди покупают рекламодателя за картинки, а не за статьи.

151
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Самые красивые дети, самая уродливая невеста.

152
00:08:23,480 --> 00:08:26,440
Мы снимаем раздел о самых уродливых невестах?

153
00:08:26,440 --> 00:08:28,160
Нет, но это то, что люди ищут.

154
00:08:28,160 --> 00:08:33,320
Верно. Оставьте это, сосредоточьтесь на содержании.

155
00:08:33,320 --> 00:08:37,320
В прошлом году самой большой новостью стала статья «Джедвард не открывайте новый супермаркет».

156
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
Это еще не самое худшее, чувак.

157
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
Оказывается, там даже не было нового супермаркета.

158
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Свиной пирог?

159
00:08:46,160 --> 00:08:49,040
Чертов пирог со свининой?!

160
00:08:49,040 --> 00:08:50,760
У тебя есть желание умереть, Джо?

161
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Я их не ем! Я просто прощаюсь с ними!

162
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
А как насчет Сары и Мариал?

163
00:08:55,600 --> 00:08:58,120
Для еврея пирог со свининой — чистое зло в корочке!

164
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
- Ты начинаешь меня напрягать.
- Хорошо, вот, дай нам руку.

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
Дайте нам руку.

166
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
- Ой! Что ты делаешь?
- Держись спокойно.

167
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
Это для того, чтобы вас расслабить. Иногда это занимает секунду.

168
00:09:15,040 --> 00:09:18,560
- Что-либо?
- Да. По сравнению с этим он чувствует себя довольно хорошо.

169
00:09:19,840 --> 00:09:20,880
Нет.

170
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
Теперь они чувствуют то же самое. Спасибо(!)

171
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
Он говорит, что снова уезжает. Я не знаю, что делать,

172
00:09:26,840 --> 00:09:29,800
В прошлый раз, когда он уходил, он трахал официантку из Байкера.

173
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
и я знаю, что он сделает это снова, и я не могу ему позволить, Сара.

174
00:09:32,840 --> 00:09:34,240
Я не могу. Я не могу. Я не могу.

175
00:09:34,240 --> 00:09:38,480
Кто это? Жервез? Человек с золотыми деснами?

176
00:09:39,840 --> 00:09:42,320
Прости, что беспокою тебя, питомец.

177
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
Я знаю, что мы не всегда сходимся во взглядах, потому что вы все шикарные.

178
00:09:45,400 --> 00:09:48,080
и ты думаешь, что ты лучше остальных из нас...

179
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
- Я правда нет.
- ...но мне больше не с кем поговорить.

180
00:09:50,440 --> 00:09:54,160
Обычно я бы сказал Дениз, но ей натирают плечи воском,

181
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
так что это был ты или ничего.

182
00:09:55,480 --> 00:09:57,840
Всегда приятно знать, что я лучше, чем ничего.

183
00:09:57,840 --> 00:10:00,240
Послушай, если твои отношения того стоят,

184
00:10:00,240 --> 00:10:01,960
вы переживете взлеты и падения.

185
00:10:03,320 --> 00:10:06,160
Посмотри на меня и Джека. Когда мы были в Манчестере, мы были на подъеме.

186
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Все было хорошо, но теперь мы...

187
00:10:07,920 --> 00:10:11,560
Хебберн. Итак, мы в беде, да, Сара?

188
00:10:11,560 --> 00:10:13,080
Нет, нет. С Хебберном все в порядке.

189
00:10:13,080 --> 00:10:15,160
Просто, ну, мы здесь, у твоих мамы и папы.

190
00:10:15,160 --> 00:10:19,000
Значит, у моей мамы и папы худшее место в Хебберне, не так ли, Сара?

191
00:10:19,000 --> 00:10:22,040
Нет, конечно нет. Просто у нас нет своего места, да,

192
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
как должна быть семейная пара?

193
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Но у нас всё будет хорошо...

194
00:10:26,600 --> 00:10:29,240
потому что мы есть друг у друга.

195
00:10:29,240 --> 00:10:31,400
Я слышу, что ты говоришь.

196
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
Вы делаете?

197
00:10:32,880 --> 00:10:34,520
Ага.

198
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Я попрошу Жервез переехать к нам.

199
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
Я не...

200
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
Что, если рекламодатель станет агитационной газетой?

201
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
Людям это нравится.

202
00:10:47,080 --> 00:10:49,360
Помните, когда Daily Mail попыталась запретить смесители?

203
00:10:49,360 --> 00:10:52,280
Эта кампания будет за что-то или против чего-то?

204
00:10:52,280 --> 00:10:55,640
- Определенно за что-то.
- Что? Я имею в виду, что нужно Хебберну?

205
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
Хороший пинок под зад.

206
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
Им не понравится, если мы напечатаем это снова.

207
00:11:00,880 --> 00:11:02,800
ХОРОШО. Ну а как насчет статуи

208
00:11:02,800 --> 00:11:05,560
почтить память одного из наших самых значимых граждан?

209
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
Что Энтони Гормли мог это сделать.

210
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Ты имеешь в виду твою статую?

211
00:11:08,400 --> 00:11:11,680
Нет. Это рекламодатель Хебберна, а не Джек Экспресс.

212
00:11:11,680 --> 00:11:14,360
Вы полагаете? Я имею в виду, ты знаешь, ты начинаешь новую работу,

213
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
ты снова выходишь замуж, теперь ты запускаешь кампанию.

214
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
Ты должен быть достоин статуи.

215
00:11:19,000 --> 00:11:23,240
Нет! Когда люди поймут, что я не важен?

216
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА

217
00:11:30,000 --> 00:11:33,240
Все дело в поиске центра.

218
00:11:33,240 --> 00:11:36,320
Центр очень важен, да.

219
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
Такая терапия действительно может открыть тебе глаза, Джо.

220
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
Вам следует попробовать немного отдать должное этому рефери.

221
00:11:41,040 --> 00:11:42,560
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК

222
00:11:42,560 --> 00:11:44,720
< Джо? Получите это, ладно?

223
00:11:44,720 --> 00:11:47,480
Я не могу, это истощит мои чакры.

224
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Я мог бы пойти, если ты будешь в порядке здесь?

225
00:11:49,840 --> 00:11:51,800
Думаю, я справлюсь, любимец.

226
00:11:51,800 --> 00:11:54,960
Если я не буду двигаться, моя Инь должна оставаться рядом с Ян, не так ли?

227
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
Теоретически да.

228
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
Тогда я, пожалуй, останусь на месте.

229
00:11:58,880 --> 00:12:01,480
Знаешь, просто будь на всякий случай.

230
00:12:07,160 --> 00:12:08,360
Кто ты такой?

231
00:12:08,360 --> 00:12:11,800
- Привет, я Мариал, сестра Сары.
- Верно.

232
00:12:11,800 --> 00:12:13,840
Так ты тоже еврей?

233
00:12:13,840 --> 00:12:16,560
На самом деле я не следую какой-то конкретной доктрине.

234
00:12:16,560 --> 00:12:19,520
Ты не носишь бюстгальтер. Это что-то еврейское?

235
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
- Нет.
- Верно.

236
00:12:21,320 --> 00:12:23,200
Так ты одна из этих лесбиянок?

237
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
Я не думаю, что эти два понятия идут рука об руку.

238
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Я не могла не носить бюстгальтер, я.

239
00:12:27,200 --> 00:12:30,160
Я слишком уважаю Тельму и Луизу.

240
00:12:30,160 --> 00:12:33,880
Я думаю, что это важно для женщин: нас не определяет наша физическая форма.

241
00:12:33,880 --> 00:12:38,240
Послушай, любимая, меня определяют по моим обсасывающим штанам, это все, что мне нужно.

242
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
Что?

243
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
Вики здесь?

244
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Она наверху.

245
00:12:45,720 --> 00:12:47,200
Вики!

246
00:12:47,200 --> 00:12:50,640
Вики! Вики!

247
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
И бассейн спокойствия снова осушается.

248
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
ФУТБОЛЬНАЯ ТОЛПА скандирует по телевизору

249
00:12:58,680 --> 00:13:00,960
Эээ! Это Жервез!

250
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Я в надлежащем состоянии.

251
00:13:03,000 --> 00:13:05,920
Я не думаю, что когда-нибудь снова буду счастлив!

252
00:13:05,920 --> 00:13:10,520
Ты забыл о сегодняшнем вечере? Куриная ночь.

253
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
Эээ!

254
00:13:13,160 --> 00:13:15,360
И сегодня тебе понадобится бюстгальтер.

255
00:13:15,360 --> 00:13:17,960
Поднимите все это, типа, разберитесь с товарами на верхней полке.

256
00:13:17,960 --> 00:13:19,640
Это так важно?

257
00:13:19,640 --> 00:13:22,600
Да, если только вы не хотите платить за напитки всю ночь.

258
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
Мы подарим вам правильный макияж.

259
00:13:24,000 --> 00:13:27,920
Вы не можете тусоваться с нашей командой, выглядя как бездомный хоббит.

260
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
ОБА: Девичник, девичник,

261
00:13:30,080 --> 00:13:33,760
Девичник, девичник, девичник, девичник, девичник!

262
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
На чей девичник ты собираешься?

263
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
Твой, чувак, ты, сумасшедшая корова!

264
00:13:39,080 --> 00:13:40,360
Эээ!

265
00:13:41,360 --> 00:13:42,760
Ох...

266
00:13:48,440 --> 00:13:53,040
Итак, Джек, как прошел твой первый день в качестве медиа-магната?

267
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Боюсь, я очень мало занимался магнатами.

268
00:13:55,120 --> 00:13:57,720
- Честно говоря, я не думаю, что я вообще магнат.
- Ой.

269
00:13:57,720 --> 00:14:00,440
В любом случае, почему вы все одеты, как женщина Давина Макколл?

270
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Мы собираемся на девичник Сары.

271
00:14:02,400 --> 00:14:04,360
- Сары?
- Мм-хм. - Верно.

272
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
Знает ли Сара о девичнике Сары?

273
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
Да, Вики и Дениз сообщили ей об этом.

274
00:14:08,320 --> 00:14:12,840
ОБА: Девичник, девичник, девичник, девичник, девичник!

275
00:14:12,840 --> 00:14:16,280
- У-у-у!
- У-у-у!

276
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
Чертов девичник!

277
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
ОНА СМЕЕТСЯ

278
00:14:20,760 --> 00:14:22,480
ОН СМЕЕТСЯ

279
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
Верно. Мы уходим.

280
00:14:25,640 --> 00:14:28,640
- Развлекайся сегодня вечером, мой ангел.
- Веди себя хорошо, пока меня нет.

281
00:14:28,640 --> 00:14:31,800
Никакой выпивки, никакого сыра, никаких пирогов, чебуреков и пирожных.

282
00:14:31,800 --> 00:14:34,960
Никакого веселья, вообще. Понятно, капитан группы.

283
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Это для вашего же блага.

284
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
Я не позволю тебе перекусить и свести тебя в могилу раньше времени.

285
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Хорошо, хорошо.

286
00:14:40,320 --> 00:14:43,800
Пожалуйста, Джо. Это важно.

287
00:14:43,800 --> 00:14:47,360
- Я хочу, чтобы ты попытался пережить меня.
- Зачем, а что в этом интересного?

288
00:14:47,360 --> 00:14:48,720
Сделай это для меня?

289
00:14:48,720 --> 00:14:51,720
Ладно, если это сделает тебя счастливым, я тебя переживу.

290
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
Спасибо, питомец.

291
00:14:54,880 --> 00:14:57,640
Если вы думаете, что это плохо, вам стоит увидеть футболку Sarah Is A Tart.

292
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
- они хотели, чтобы я носил.
- Ну, ты смоделируешь это для меня позже.

293
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
Я вижу, что вы с Мэриэл подверглись хеббернизации.

294
00:15:02,880 --> 00:15:04,920
У нее оттенок кожи как у болвана.

295
00:15:04,920 --> 00:15:08,560
Ей нравится каждая секунда этого, она знакомится с новой культурой.

296
00:15:08,560 --> 00:15:10,680
Можно подумать, что это Таиланд, а не Тайнсайд.

297
00:15:10,680 --> 00:15:12,440
Нам лучше пойти и забрать Дот.

298
00:15:12,440 --> 00:15:16,240
- Ты не возьмешь бабушку на девичник, да?
- Конечно, мы.

299
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
Мы нападаем на город

300
00:15:17,840 --> 00:15:22,480
и мы красим везде, где есть доступ для инвалидов, в красный цвет!

301
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Ха, ха! Хауэй, Сара.

302
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
Помолиться за меня?

303
00:15:27,760 --> 00:15:31,960
О, не забывай, твой отец не пьет ничего, кроме мятного чая.

304
00:15:31,960 --> 00:15:35,080
и если он на секунду перестанет расслабляться, набросьтесь на него.

305
00:15:35,080 --> 00:15:36,600
Привет!

306
00:15:36,600 --> 00:15:38,560
Удачи.

307
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
ФУТБОЛЬНЫЕ КОММЕНТАРИИ НА ТВ

308
00:15:55,040 --> 00:15:56,320
Оставьте нас немного.

309
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Нет, ты знаешь новое правило.

310
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
Посмотрите на пирог, не трогайте пирог.

311
00:16:00,880 --> 00:16:04,320
Я был бы рад всего лишь дюйму корочки или паре крошек.

312
00:16:04,320 --> 00:16:06,400
Нет, мама сойдет с ума.

313
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
В любом случае, я хочу, чтобы ты жил.

314
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
У меня может быть бесполезная дневная работа,

315
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
но, по крайней мере, я могу внести свой вклад в свою семейную жизнь.

316
00:16:11,480 --> 00:16:12,720
Я сделаю тебе свой новый проект.

317
00:16:12,720 --> 00:16:15,000
Я не хочу быть, я уже проект твоей мамы.

318
00:16:15,000 --> 00:16:18,480
- Я не проект, я свободный человек.
- Ого! Примите таблетку от простуды.

319
00:16:18,480 --> 00:16:20,560
Мы просто проведем приятную расслабляющую ночь,

320
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
я, ты и запретный пирог.

321
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Это будет двойной ментальностью.

322
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
- Ты шафер, типа?
- Не знаю.

323
00:16:27,800 --> 00:16:32,000
- Не думай, что он решил. Я использую эту подсознательную рекламу.
- Канни.

324
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
- Твою футболку тоже сшила.
- О, да?

325
00:16:36,000 --> 00:16:37,320
«Большой толстый Кит?»

326
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
Нет, смотри, чувак, "Ашер".

327
00:16:40,280 --> 00:16:41,440
Качество.

328
00:16:41,440 --> 00:16:44,280
- ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ
- Лучше тебе это получить, сынок.

329
00:16:44,280 --> 00:16:47,840
Я не хочу начинать двигаться, иначе моя аура соскользнет.

330
00:16:47,840 --> 00:16:49,920
- Э?
- Помни, что сказала твоя мама,

331
00:16:49,920 --> 00:16:51,800
она бы не хотела, чтобы у меня был весь стресс

332
00:16:51,800 --> 00:16:53,000
идти к входной двери

333
00:16:53,000 --> 00:16:56,560
и открыть его и увидеть, кто это.

334
00:16:56,560 --> 00:17:00,360
- Вспомните проект.
- О, да, хорошо.

335
00:17:01,560 --> 00:17:04,080
Думал, что тебе нужно изменить образ жизни,

336
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
оказывается, тебе просто нужен дворецкий.

337
00:17:15,680 --> 00:17:16,720
Оставь пиво! >

338
00:17:19,680 --> 00:17:23,800
- Мальчишник! Мальчишник! Мальчишник!
- Нет, спасибо! Нет, спасибо! Нет, спасибо!

339
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
- Мы собираемся, типа?
- Ого! Джозеф, ваше шоу отменено, молодой человек.

340
00:17:27,000 --> 00:17:29,520
Не волнуйся, сынок. У меня есть все, что мне нужно, прямо здесь.

341
00:17:29,520 --> 00:17:30,600
Тогда как.

342
00:17:30,600 --> 00:17:34,000
ВСЕ: Мальчишник! Мальчишник! Мальчишник! Мальчишник!

343
00:17:35,120 --> 00:17:36,640
ОНА СМЕЕТСЯ

344
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
Это будет вдвойне ментально!

345
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Почему-да!

346
00:17:41,720 --> 00:17:43,000
Купите свой собственный!

347
00:17:44,960 --> 00:17:47,360
Я был очень удивлен, что ты захотела прийти, Дот.

348
00:17:47,360 --> 00:17:49,480
Я думал, что для тебя это будет слишком шумно.

349
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
О, я хочу увидеть стриптизершу.

350
00:17:51,480 --> 00:17:55,720
Надеюсь, он гладкий. Мне они нравятся, когда они гладкие.

351
00:17:55,720 --> 00:17:58,000
Дот, это женский вечер.

352
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Я имею в виду, что мое оборудование могло отключиться,

353
00:18:00,800 --> 00:18:03,400
но мне все равно нравится встречаться с сервисным инженером.

354
00:18:05,280 --> 00:18:08,120
- Итак, господа, вы готовы к своей первой партийной игре?
- Что?

355
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
Кто готов к раунду...

356
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
Алкотестер?

357
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
Мы все получим быстрый удар, верно?

358
00:18:13,920 --> 00:18:16,800
И мы посмотрим, кто будет самым дерьмовым гонщиком на этом этапе.

359
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
- Где ты это взял?
- Полицейский аукцион.

360
00:18:18,920 --> 00:18:21,200
У нас тоже есть слезоточивый газ, но у маленького существа он уже есть.

361
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Не играешь, пап?

362
00:18:22,840 --> 00:18:26,320
Нет смысла. Я сомневаюсь, что мятный чай нарушит шкалу Рихтера.

363
00:18:26,320 --> 00:18:29,840
Итак, будет ли на свадебной службе еврейский элемент?

364
00:18:29,840 --> 00:18:32,120
Я знаю немало песен Барри Манилоу.

365
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Вы не знаете какую-нибудь Бетт Мидлер?

366
00:18:33,760 --> 00:18:35,560
Боюсь, это не в моем репертуаре.

367
00:18:35,560 --> 00:18:38,800
Тогда, наверное, нам понадобится немного Бетт.

368
00:18:38,800 --> 00:18:40,360
Где стриптизерша?

369
00:18:40,360 --> 00:18:42,720
О, нет, не стриптизер. Рэмси...

370
00:18:42,720 --> 00:18:45,240
Привет, чувак. Только лучшее, Кларти Кэрол.

371
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
Она, типа, настоящая ясность.

372
00:18:46,920 --> 00:18:48,360
Сколько ей сейчас лет?

373
00:18:48,360 --> 00:18:51,160
Она была у меня на мальчишнике, и тогда ее расцвет уже был далеко позади.

374
00:18:51,160 --> 00:18:53,920
Вот так я провожу мальчишник, да?

375
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
Не безумные выходные в Праге,

376
00:18:55,720 --> 00:18:58,080
сижу здесь с братьями Алкотестер,

377
00:18:58,080 --> 00:19:00,800
ждем стриптизершу, которая вполне может приехать на самокате.

378
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
Привет, ребята. Давайте дуть!

379
00:19:04,560 --> 00:19:06,440
ОНИ ПЫТЯТ

380
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
Надеюсь, девичник Сары пройдет лучше, чем этот.

381
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
Вы не можете нас выгнать!

382
00:19:09,680 --> 00:19:11,880
У нас здесь полстакана выпивки!

383
00:19:11,880 --> 00:19:15,160
Ты пьешь свой напиток. Старуха сверкнула с персоналом бара.

384
00:19:15,160 --> 00:19:18,360
Она не мигала! Она развалилась под неудобным углом.

385
00:19:18,360 --> 00:19:20,880
Я заметил это только тогда, когда почувствовал сквозняк, Сара.

386
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
Я не отдаю это просто так.

387
00:19:22,920 --> 00:19:27,160
Сборщику стекла бросилось в глаза, и он все еще плачет. Вне!

388
00:19:27,160 --> 00:19:31,600
Ну, я думаю, мы могли бы просто пойти домой.

389
00:19:31,600 --> 00:19:35,640
Знаешь, мы немного выпили, погуляли.

390
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
Я знаю, что я доволен.

391
00:19:37,520 --> 00:19:39,160
Сара, чувак, это твой девичник!

392
00:19:39,160 --> 00:19:43,520
Мы пока не можем идти домой – мы все еще в сознании!

393
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
И я специально смазал колеса маслом.

394
00:19:48,320 --> 00:19:51,840
Я плачу за это, так что мы устроим настоящий девичник.

395
00:19:51,840 --> 00:19:54,280
Мы можем пойти куда захотим.

396
00:19:54,280 --> 00:19:57,400
Мы могли бы провести лучшую ночь в нашей жизни.

397
00:19:59,640 --> 00:20:02,040
Суэйзи?

398
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
(ВСЕ) Суэйзи!

399
00:20:03,920 --> 00:20:08,040
Итак, приятель, когда это кольцо продолжается, бык привязан.

400
00:20:08,040 --> 00:20:12,720
Итак, я предлагаю вам провести сегодняшний вечер, бродя по посудной лавке.

401
00:20:12,720 --> 00:20:13,760
О чем он сейчас?

402
00:20:13,760 --> 00:20:17,200
Ну давай же. Ты проживешь остаток своей жизни с одной женщиной.

403
00:20:17,200 --> 00:20:18,760
Прежде чем ты скажешь: «Да»,

404
00:20:18,760 --> 00:20:21,480
вы можете «не делать» столько, сколько захотите.

405
00:20:21,480 --> 00:20:22,520
Это правда, не так ли?

406
00:20:22,520 --> 00:20:25,560
Это не офсайд, если никто не смотрит.

407
00:20:25,560 --> 00:20:29,200
Разве ты не тот парень, который встречается с моей сестрой?

408
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
Которая также является моей дочерью.

409
00:20:31,680 --> 00:20:35,680
Да, да, но я говорил не о себе.

410
00:20:35,680 --> 00:20:38,040
Я говорил о тебе в твой мальчишник.

411
00:20:38,040 --> 00:20:42,520
Если вы хотели, чего нет, и это здорово.

412
00:20:42,520 --> 00:20:44,920
Но именно так ты проведешь СВОЙ мальчишник, не так ли?

413
00:20:44,920 --> 00:20:46,360
Мне?

414
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
Нет.

415
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
Я, наверное, проведу ночь,

416
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
с Вики, я думаю...

417
00:20:54,160 --> 00:20:57,440
...вежливо планируем наше будущее вместе...

418
00:20:57,440 --> 00:20:59,280
в нашей одежде.

419
00:20:59,280 --> 00:21:02,000
Она взяла с собой весь пакет, не так ли?

420
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
- ПЕЧЕНИЕ: Сара снова выходит замуж!
- Это девчонки.

421
00:21:05,400 --> 00:21:09,440
Сара снова выходит замуж! Сара снова выходит замуж!

422
00:21:09,440 --> 00:21:12,920
? Да-да-да. ? Снова! ? На-на, на-на! ?

423
00:21:12,920 --> 00:21:16,640
Снова!

424
00:21:16,640 --> 00:21:18,600
-
- Привет, девочки.

425
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
Надеюсь, вы будете вести себя прилично.

426
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
Шивон, какая ты? Не будь дураком!

427
00:21:22,840 --> 00:21:27,040
Я не смотрю на тебя, Полина. Я смотрю на тебя, Дениз.

428
00:21:27,040 --> 00:21:28,400
Помните последнюю курицу?

429
00:21:28,400 --> 00:21:31,440
Женские туалеты забиты боперами Дили?

430
00:21:31,440 --> 00:21:33,920
Розовый лимузин перевернулся на парковке?

431
00:21:33,920 --> 00:21:36,520
Ты кладешь желе с водкой по три за фунт, Шивон.

432
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
Как это может быть моей ошибкой?

433
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
С ней все будет в порядке. Итак, что у нас есть, девочки?

434
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
Я возьму двойную водку и Ред Булл.

435
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
И я только что выпил сердечные таблетки,

436
00:21:44,720 --> 00:21:48,200
так что тебе придется меня извинить, если я поцелую небо!

437
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
ВСЕ СМЕЮТСЯ

438
00:21:49,920 --> 00:21:52,600
Cheeky Vimtos для всех нас.

439
00:21:52,600 --> 00:21:55,040
О, кроме Сары. Она просто выпьет кокаин.

440
00:22:02,200 --> 00:22:04,160
Итак, ты беременна?

441
00:22:06,440 --> 00:22:08,800
Что? Нет.

442
00:22:08,800 --> 00:22:10,640
Да. Я могу сказать.

443
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
- Ты делаешь эту блестящую штуку.
- Это искусственный загар.

444
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
Это выглядит не так уж хорошо.

445
00:22:16,320 --> 00:22:21,280
Хорошо... Да. Но, пожалуйста, ничего не говори. Мы держим это в тайне.

446
00:22:21,280 --> 00:22:27,240
Ну, это достаточно легко спрятать. Я знаю. Видеть? Прегативный.

447
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
Я собираюсь заламинировать его.

448
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
Отдайте его ребенку, когда ему исполнится 21.

449
00:22:31,920 --> 00:22:34,240
Если ты беременна, почему ты пьешь виски?

450
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Понюхай.

451
00:22:35,280 --> 00:22:37,120
Мятный чай.

452
00:22:37,120 --> 00:22:39,400
Но похоже на виски, не так ли?

453
00:22:39,400 --> 00:22:43,200
Но зачем притворяться, что пьешь? Почему бы просто не выпить?

454
00:22:43,200 --> 00:22:46,760
Потому что, Сара, любимая, я девушка с репутацией.

455
00:22:46,760 --> 00:22:49,560
Нас просто вышвырнули из бара,

456
00:22:49,560 --> 00:22:51,480
потому что тебя поймали за употреблением мятного чая?

457
00:22:51,480 --> 00:22:55,600
Если бы люди узнали, что я не выгнал нас из этого бара,

458
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Я бы рискнул стать никем.

459
00:22:57,400 --> 00:22:59,040
И этого не произойдет.

460
00:22:59,040 --> 00:23:03,960
- Я кто-то. И я пышный.
- Очевидно.

461
00:23:03,960 --> 00:23:08,000
В любом случае, я пока не уверен, хочу ли я, чтобы люди знали об этом ребенке.

462
00:23:08,000 --> 00:23:11,400
Ну, почему бы нам не договориться хранить тайну друг друга?

463
00:23:11,400 --> 00:23:18,240
Знаешь, типа... двух... старших... подружек?

464
00:23:18,240 --> 00:23:19,280
Иметь дело.

465
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
Эээ!

466
00:23:27,960 --> 00:23:32,160
Дениз! Домашний питомец! Это потрясающе!

467
00:23:32,160 --> 00:23:34,840
Теперь посмотрим, кто поедет в чертов Грейт-Ярмут!

468
00:23:42,680 --> 00:23:45,800
- Что думает папа?
- Ганна сообщит ему эту новость сегодня вечером.

469
00:23:45,800 --> 00:23:51,440
И в зависимости от того, как он это воспримет, возможно, мне придется и его сломать!

470
00:23:51,440 --> 00:23:55,240
Презервативы? Дешево, но сердито. Я использую их сам.

471
00:23:55,240 --> 00:23:58,960
И у меня есть лосьон после бритья. Все специи по бросовым ценам.

472
00:23:58,960 --> 00:24:00,520
Выведет ли это нас из себя?

473
00:24:00,520 --> 00:24:04,000
После бритья, нет. Презервативы, наверное. Но им всего лишь пятерка.

474
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
Я возьму два лота.

475
00:24:07,280 --> 00:24:09,440
Тогда я получу следующий раунд, ладно?

476
00:24:09,440 --> 00:24:11,040
Аплодисменты.

477
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
Молодец!

478
00:24:13,240 --> 00:24:17,440
Посмотрите на Джо, он действительно любит расслабляться, не так ли?

479
00:24:17,440 --> 00:24:19,360
Приветствую тебя, питомец.

480
00:24:19,360 --> 00:24:24,600
Итак, видишь ли, ты не можешь сейчас поехать в Грейт-Ярмут.

481
00:24:24,600 --> 00:24:28,280
А что произойдет, если меня станет тошнить по утрам?

482
00:24:28,280 --> 00:24:32,040
Или синдром раздражающего ребенка?

483
00:24:33,400 --> 00:24:37,720
Вот, Жервез, не пора ли тебе соткать свое музыкальное волшебство?

484
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
Хм?

485
00:24:48,840 --> 00:24:51,800
Ладно, давай... тогда начнём вечеринку.

486
00:24:51,800 --> 00:24:55,480
МУЗЫКА: «SPICE UP YOUR LIFE» группы Spice Girls.

487
00:24:55,480 --> 00:24:58,320
ОН СЛАБО ПОЕТ

488
00:24:58,320 --> 00:25:01,400
? Когда тебе грустно и грустно

489
00:25:01,400 --> 00:25:05,960
? Мы отвезем вас туда, куда вам нужно идти

490
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
? Улыбаюсь, танцую, Всё бесплатно.

491
00:25:09,480 --> 00:25:13,000
? Все, что вам нужно, это позитив

492
00:25:13,000 --> 00:25:14,120
? Цвета мира

493
00:25:14,120 --> 00:25:15,200
? Приправьте свою жизнь!

494
00:25:15,200 --> 00:25:17,160
-
- Приправьте свою жизнь!

495
00:25:17,160 --> 00:25:20,320
-
- Приправьте свою жизнь!

496
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
? А-а-а-а-а-а

497
00:25:21,360 --> 00:25:23,200
? Шимми влево, если хорошо проводишь время

498
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
? Сместись вправо, если знаешь, что чувствуешь себя хорошо.

499
00:25:25,800 --> 00:25:29,160
? Проверьте это спереди.

500
00:25:29,160 --> 00:25:31,040
? Ударь меня влево, если ты хорошо проводишь время... ?

501
00:25:31,040 --> 00:25:34,040
Мне было интересно, хочешь ли ты потанцевать?

502
00:25:34,040 --> 00:25:39,160
Не хочешь, я понимаю, Но если хочешь, то можешь, типа.

503
00:25:40,160 --> 00:25:42,200
ОНА НЮХАЕТ

504
00:25:42,200 --> 00:25:44,360
ОНА Вздыхает

505
00:25:44,360 --> 00:25:46,320
Первобытный человек.

506
00:25:46,320 --> 00:25:49,360
Нет, это Adidas Dynamic Pulse.

507
00:25:49,360 --> 00:25:54,960
? Желтый человек в Тимбукту... ?

508
00:25:54,960 --> 00:25:56,040
Великолепно.

509
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
О, мята.

510
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
? Боевая танцующая королева

511
00:26:03,840 --> 00:26:06,240
? Племенной космонавт... ?

512
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Итак, твоя маленькая подружка беременна?

513
00:26:11,200 --> 00:26:15,520
Жена. Она моя жена. Моя жена беременна МОИМ ребенком.

514
00:26:15,520 --> 00:26:18,680
Я начинаю думать, что ты не воспринимаешь наши отношения серьезно.

515
00:26:19,680 --> 00:26:22,320
Какие отношения? Мы не вместе уже пять лет.

516
00:26:22,320 --> 00:26:25,360
И ты сказал, что тебе просто нужно немного побыть отдельно.

517
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
«Небольшой перерыв», — сказали вы.

518
00:26:26,840 --> 00:26:30,600
Может быть, прежде чем остепениться, повидаться с другими людьми и посеять свой овес.

519
00:26:30,600 --> 00:26:34,040
Что!? Я женат. К Саре.

520
00:26:34,040 --> 00:26:36,600
И мы так счастливы в браке, что у нас будет ребенок.

521
00:26:36,600 --> 00:26:38,440
Овес посеян. Вниз поселился.

522
00:26:41,040 --> 00:26:44,960
Если ты не будешь осторожен, Джек, ты потеряешь меня.

523
00:26:44,960 --> 00:26:49,920
Буду иметь в виду - на второй свадьбе с той же женой!

524
00:26:51,000 --> 00:26:52,920
Все в порядке?

525
00:26:52,920 --> 00:26:55,680
Да, Дениз собиралась пойти и наорать на кого-нибудь другого.

526
00:26:55,680 --> 00:26:58,360
НЕБОЛЬШИЕ Аплодисменты

527
00:26:58,360 --> 00:27:01,040
Большое спасибо. Сейчас просто собираюсь сделать небольшой перерыв.

528
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
Привет! Ваше здоровье. Приятно видеть, как вы двое миритесь.

529
00:27:06,960 --> 00:27:13,400
- Мне нечего было компенсировать. Мы сделали?
- Нет. - Видишь? С тобой все в порядке?

530
00:27:13,400 --> 00:27:17,200
Не волнуйся обо мне, сынок. Я вполне доволен мятным чаем.

531
00:27:17,200 --> 00:27:22,360
- Плепперминт?
- Извини. Это намного мятнее, чем я привык.

532
00:27:22,360 --> 00:27:26,440
Сначала вы найдете парня, который продал вам эти презервативы, и вернете свои деньги.

533
00:27:26,440 --> 00:27:30,160
Все, что он продает, либо сломано, либо неисправно.

534
00:27:30,160 --> 00:27:32,040
Тогда посмотрим, ходит ли он в колясках.

535
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
Я не хотел выходить сегодня вечером,

536
00:27:35,400 --> 00:27:39,640
но должен сказать, что мне сейчас очень весело, а, Рэмси?

537
00:27:39,640 --> 00:27:43,560
- Или мне лучше сказать «Папа»?
- Да. Да. Белтер.

538
00:27:43,560 --> 00:27:47,440
- Джо! О чем ты думаешь?
- Это всего лишь мятный чай.

539
00:27:47,440 --> 00:27:49,600
- ОНА НЮХАЕТ
- О, так оно и есть.

540
00:27:49,600 --> 00:27:54,040
Извини. Это для того, чтобы ты мог сохранять вид хладнокровия?

541
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
Я скажу, что это так!

542
00:27:55,080 --> 00:27:56,360
ОНА хихикает

543
00:27:56,360 --> 00:28:00,000
Хорошо. Олени, куры, это было...

544
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Не так ли?

545
00:28:02,720 --> 00:28:05,760
- Я и Сара собираемся отправиться домой.
- Хауэй, ты еще не можешь идти!

546
00:28:05,760 --> 00:28:09,160
- А что насчет стриптизерши?
- Стриптизерша? - Он шутит. Стриптизерши нет.

547
00:28:09,160 --> 00:28:13,040
Дамы и господа, пожалуйста, тепло поприветствуйте Кларти Кэрол!

548
00:28:13,040 --> 00:28:15,520
СТРИПТИЗ МУЗЫКА

549
00:28:20,200 --> 00:28:24,160
- Я люблю Кларти Кэрол!
- Ты знаешь стриптизершу?

550
00:28:24,160 --> 00:28:28,920
Да. У нее есть комната рядом со мной в доме престарелых.

551
00:28:33,760 --> 00:28:37,040
МУЗЫКА ДОСТИГАЕТ Кульминации

552
00:28:37,040 --> 00:28:39,280
? А-а-а-а

553
00:28:39,280 --> 00:28:41,600
? Ударь меня влево, если ты хорошо проводишь время

554
00:28:41,600 --> 00:28:43,040
? Девушки вправо, если ты знаешь, что чувствуешь себя хорошо

555
00:28:43,040 --> 00:28:46,680
? Встряхните его вперед, Ха-ха, и обойдите

556
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
? Ударь меня влево, если ты хорошо проводишь время

557
00:28:48,680 --> 00:28:50,840
? Встряхните его вправо, если вы знаете, что чувствуете себя хорошо

558
00:28:50,840 --> 00:28:54,720
? Девушки вперед Ха-ха, привет-си-я - держись крепче

559
00:28:54,720 --> 00:28:56,600
? Ударь меня влево, если ты хорошо проводишь время

560
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
? Встряхните его вправо, если вы знаете, что чувствуете себя хорошо

561
00:28:58,600 --> 00:29:02,160
? Девушки вперед. Ага, обойти... ?

562
00:29:02,160 --> 00:29:04,840
Субтитры от Red Bee Media Ltd.

563
00:29:04,890 --> 00:29:09,440
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0